peter falk blog: ZARD

Zard
Origem Japão
Gêneros Rock, pop
Período em atividade 1991-2009
Registros Etiquetas B Gram-
Website Wezard.net
membros Passado
Izumi Sakai (falecido)
Fumihito Machida
Hiroyasu Hoshi
Kosuke Michikura
Kimitaka Ikezawa

Zard (ザード, Zado?) Foi um grupo pop japonês. Originalmente um grupo de cinco membros, com o vocalista Izumi Sakai como líder do grupo. No entanto, Sakai era o único membro que permaneceu no grupo, enquanto outros se juntaram e deixou regularmente. Como tal, Zard e Sakai pode ser referido de forma intercambiável. Zard trabalho foi vendido sob a gravadora B-Gram Records, Inc. As suas canções mais populares e bem sucedidos são "Makenaide" (1993) (負けないで?), "Yureru Omoi" (1993) (揺れる想い?), e " My Friend "(1996).

Carreira

Zard começou quando o ex-CEO Ser Corporation Daiko Nagato (aposentado em 2007) recrutou um modelo de 24 anos chamado Sachiko Kamachi. Mudando seu nome para Izumi Sakai, na tentativa de cortar o seu passado, ela criou um grupo chamado Zard. Enquanto se os membros de apoio estavam firmemente decididos não é clara, Zard fez um salto com o lançamento de seu single de estréia 10 de fevereiro, 1991 Adeus minha solidão, que era uma música-tema do drama da Fuji TV "Ideais e realidade do casamento "caracterizando Misako Tanaka. A música foi muito bem sucedida, atingindo # 9 no ranking da Oricon.

próxima Zard de dois singles não vendeu bem. O último, "o Daite Nemurenai Yoru" (眠れない夜てを抱い?) Adotou uma abordagem um pouco diferente. O estilo do grupo de rock tinha se transformou a popular, enquanto os vídeos musicais aparentemente escuro, virou-se para uma imagem relativamente brilhante. Na verdade, metade das aparências oficiais Zard na TV foram relacionados a executar esta canção, que vendeu 440.000 cópias. Naquela época, Música host Estação Kazuyoshi Morita (aka Tamori) pediu Sakai Zard o que levou tanto tempo para estar no palco. Sakai resposta foi que eles queriam fazer Zard certeza seria um projeto economicamente viável e, portanto, não queria ir a público prematuramente.

O grande avanço para Zard veio com o sexto single em 1993, "Makenaide", que se tornou número 1 no Oricon e vendeu mais de 1,8 milhões de cópias. Ela passou a liberar mais duas músicas que alcançou a posição # 1, "Yureru Omoi" e "Kitto Wasurenai" no mesmo ano. Um álbum intitulado "Yureru Omoi", com tanto "Makenaide" e "Yureru Omoi", vendeu dois milhões de cópias, o marco para Zard primeiro milhão em vendas de álbuns. Na verdade, o Ser foi tão bem sucedida no início de 1990, que era chamado de Ser Boom. Ninguém vendeu mais CDs que Zard neste ano.

Em 1995, Zard vendeu um milhão de mais sucesso, "My Friend". Embora suas vendas oscilou entre seis dígitos nas vendas para o restante do século XX, nove dos 21 singles # 1 e seis alcançou a posição # 2. Apenas dois não podia quebrar a marca de quatro primeiros. Desde "Yureru Omoi" (揺れる思い?), Ela também vendeu três hits de um milhão e outra de dois milhões de cópias. Em 31 de agosto de 1999, Zard realizou seu primeiro concerto a bordo do navio de cruzeiro Pacific Venus, onde seis centenas de pessoas foram selecionadas aleatoriamente de um milhão de candidatos. O DVD para este show, lançado em 26 de janeiro de 2000, teve uma produção limitada de 300 mil cópias.

Sakai era também um compositor muito prolífico. Ela escreveu 150 canções durante sua carreira de 17 anos (várias músicas para outros artistas, bem como todas as canções Zard com exceção de dois, Koionna no Yuutsu (恋女の憂鬱?) E Onna de Itai (女でいたい?) De seus primeiro álbum, Good-bye My Loneliness, que foi escrito por Dariya Kawashima, [1]) e lançou vários livros de poesia também. Um editorial do Asahi Shimbun escreveu que o segredo do sucesso Zard foi que, embora a tendência no Japão, mostraram uma diminuição no número de programas musicais na televisão, Zard comerciais usados tarde da noite que foi ao ar a sua voz para fazer propaganda de suas obras.

Ela também escreveu canções para outros artistas, sobretudo para os grupos de J-pop, que partilhou a sua sociedade de gestão: Campo de Visão, Varinhas e Deen, e à tarde continente Taiwan cantora Teresa Teng. Ela também escreveu as letras das músicas e participou da colaboração para o single "Hateshinai o Yume" (を果てしない夢?) Com grupos de J-pop Zard, Zyyg, Ap & Varinhas. O single também contou com o famoso herói japonês de beisebol Shigeo Nagashima. Alguns dos seus singles foram usadas no anime, como o Slam Dunk, Dragon Ball GT e Detective Conan. As letras de Dan Dan Kokoro Hikareteku (Dan Dan 心魅かれてく?) Pelo Campo de Visão, o tema de abertura de Dragon Ball GT, é por Izumi Sakai. Depois disso, Zard abrangidos essa música no álbum de hoje é mais um dia.

Zard single de maior sucesso, Makenaide (負けないで?) Tem sido usado como uma canção tema para o programa de televisão Nippon TV 24 horas, uma programação televisiva anual japonesa em que uma série de celebridades está na tela continuamente para um dia inteiro. Sakai diz que ela foi homenageada e olhou para a frente a ver televisão 24 horas. Ela também disse que desde Makenaide foi muito apreciado pelo público, muitas vezes ela sentia como se a música não era para ela guardar.

Zard também era conhecido por ser misterioso. Isso ocorre parcialmente porque sua gravadora não liberou muitas informações pessoais sobre seus artistas, e também porque ela não fazer isso muitas aparições pessoais. Ela raramente apareceu em todos os programas de TV ao vivo de música (por exemplo, Music TV Asahi Station), que a principal ferramenta de relações públicas para a indústria fonográfica no Japão, desde 1993, ou fazer qualquer aparição pública. Seu primeiro show foi em 1999, esta sendo realizada em um navio de cruzeiro por meros 600 pessoas em seu fã-clube (300 entradas x2 entre 2 milhões de pedidos de bilhetes do concerto). Sua primeira turnê real, "Que belo momento Tour", foi realizada em 2004, 13 anos após sua estréia. Quase todos os concertos single foi vendido no momento. O passeio terminou com 10 concertos abrangendo quatro meses de março a julho de 2004, com um concerto final, realizada no famoso Nippon Budokan.

Embora originalmente Zard é um grupo, Zard era freqüentemente considerada como uma cantora solo feminina no Japão [2]. Usou-se detentor de um recorde feminino no Japão para a maioria das vendas do único até Ayumi Hamasaki lançou "No Way to Say". [3] Segundo ao Yomiuri Shimbun, a partir de agosto de 2007, foi Zard # 8 para o total geral do Japão [4]. Ela teve 11 singles alcançar a posição # 1 no Oricon Singles Charts, e 9 álbuns alcançar a posição # 1 no Oricon Album Gráficos. 40 das suas músicas chegaram ao top 10 no ranking da Oricon. Zard lançou um total de 42 singles e 17 álbuns.

Zard também foi destaque em Ihoujin Tak Matsumoto (27 de agosto de 2003).

Em uma nota trivial, Zard álbum "Oh My Love", lançado em 1994, atingiu o # 1 para a edição 500 do ranking da Oricon desde que começou em 1970. [5] Ela teve 11 singles alcançar a posição # 1 no Oricon
Pós-Izumi Sakai Zard

Um álbum baseado no pedido dos fãs foi lançado em 23 de janeiro de 2008, intitulado Zard Melhor Solicitação: memória bonita. Manhã NTV programa Notícias, Zoom In Super é 28 de dezembro de 2007 informa que mais de 500.000 entradas foram enviados para o ser. Surpreendentemente, Makenaide e Yureru Omoi não estavam no top 3, mas eles fizeram o top 10. O mais três canções votadas foram: 1) Ano Hohoemi o Wasurenaide, 2) Shoujo não Koro ni ni Modotta mitai, 3) Kakegae não Naimono.

Quando o álbum atingiu o número um nas paradas da Oricon, marcou a décima primeira vez que ela tinha feito isso, combinando o recorde de Dreams Come True para os mais número de grupos vocais femininos [6].
[Editar] morte Sakai
Os fãs de Izumi Sakai escrever mensagens para ela os cadernos de assinatura em agência Zard na 31 de maio de 2007.

Izumi Sakai faleceu em 27 de maio de 2007, aos 40 anos na Keio University Hospital. Ela entrou no hospital em junho de 2006, após descobrir que tinha câncer cervical e teve o tumor removido. Em abril de 2007, no entanto, o câncer se espalhou para seus pulmões, resultando em sua re-admissão no hospital. Segundo o hospital, ela fazia caminhadas diárias todas as manhãs. Durante sua caminhada em 26 de maio, ela acidentalmente caiu da escada e foi descoberto a cerca de 05:00 JST. Ela foi encaminhada ao pronto-socorro, mas, infelizmente, era tarde demais [7], um porta-voz da agência disse.:
"Esperamos que Izumi Sakai, juntamente com suas canções de sucesso, permanecerá na memória de seus fãs [8]."

Ela planeja lançar um novo álbum no outono, assim como sua primeira turnê ao vivo em três anos para mostrar a seus fãs que ela estava lutando fortemente contra a sua doença.

Um serviço memorial para os fãs foi realizada em 27 de junho em um salão de funeral, em Aoyama, Tokyo. No dia anterior, um serviço memorial para as pessoas em causa foi realizado e Maki Ohguro e etc Tetsuro Oda assistiram a isto. Ao mesmo tempo, Tak Matsumoto e Koshi Inaba do B'z, Kuraki Mai e Shigeo Nagashima anunciou comentários memorial para ela [9].

Dois álbuns de compilação estão previstas para lançamento em 15 de agosto, que inclui uma selecção de pessoal Sakai canções favoritas, o outro que inclui os favoritos de seu pessoal. Um álbum de compilação fã-selecionados também está previsto para o outono. Dois shows tributo realizaram-se em 7 de setembro em Osaka Festival Hall, ea outra em 14 de setembro em Tóquio Nippon Budokan. Os dois locais foram escolhidos porque eram os pára primeiro e último, respectivamente, do que um belo momento Tour em 2004-tour a única que a banda passou por diante. A turnê foi chamada de "What a Beautiful Memory".

Em setembro de 2007, um público de 13 mil participaram de um concerto memorável Budokan. Havia nove telas criadas onde muitos mostrou imagens inéditas de Izumi Sakai. O primeiro single depois que ela morreu chamado Glorioso Mind foi jogado. Esta era uma canção que Sakai gravado antes ela foi hospitalizada devido ao câncer cervical em junho de 2006. Essa canção será usada para a canção tema de abertura do anime Detective Conan. [10] não estava completo no momento da morte Sakai, mas as filmagens coro estava completo. minutos extra, onde ela estava cantando em Inglês foram incorporadas a partir de uma música previamente independentes e inéditas também.
Discografia
Singles
Título Ano (romanizado) Título (japonês) Cópias Pico Vendido Misc. Info.
1991 Adeus Minha Solidão Adeus Minha Solidão 9 209460 Rearranged c / w música Ai ha Kurayami não de Naka (愛は暗闇の中で) foi o tema de abertura dia 22 de Detective Conan, usado 17 anos depois que foi gravada originalmente.
Fushigi ne ...不思議ね ... 30 31090 Rearranged c / w "Sunao ni ienakute" (素直に言えなくて) em 45 Coberto único por Mai Kuraki
Mou Sagasanai もう探さない 39 36940
1992 Yoru wo Nemurenai Daite 眠れない夜を抱いて 8 458480
In My Arms Tonight In My Arms Tonight 9 321810
1993 Makenaide 負けないで 1 1645010 maior venda única. Coberto por Aya Hirano, Emiri Kato, Fukuhara Kaori, e Aya Endo para um final do anime Lucky Star
Kimi ga Inai 君がいない 2 801690
Yureru Omoi 揺れる想い 1 1396420
Mou Sukoshi, Ato Sukoshi ...もう少しあと少し 2 843880
Kitto Wasurenai きっと忘れない 1 872130
1994 Kono Ai ni mo Oyogi Tsukarete / Boy この愛に泳ぎ疲れても Boy / 1 887190
Konna ni Soba ni Iru não ni こんなにそばに居るのに 1 787660
Anata wo Kanjite Itai あなたを感じていたい 2 737910
1995 Just Believe in Love Just Believe in Love 2 655960
Ai ga Mienai 愛が見えない 2 720790
Sayonara ha Ima mo Kono Mune ni Imasu サヨナラは今もこ胸に居ます 1 551260
1996 Meu Amigo Meu Amigo 1 1000620 tema 4 Fim de Slam Dunk.
Kokoro wo Hiraite 心を開いて 1 746980 usados em comerciais Pocari suor e juntamente com "Change My Mind"
1997 você não vê! Você não pode ver! 1 602,760 2 Ending tema para Dragon Ball GT.
Kimi Nattara Aitaku ni ...君に逢いたくなったら 2 635840
Kaze ga Machi Nukeru Toori ele 風が通り抜ける街へ 3 281130
Eien 永远 1 628770
My Baby Grand: ga Nukumori Hoshikute My Baby Grand: ぬくもりが欲しくて 3 331840
1998 Iki mo Dekinai 息もできない 3 240740 2 tema de abertura de Culinária Master Boy
Unmei não Roleta Mawashite 運命のルーレット廻して um tema de abertura 247.560 4 de Detective Conan & c / w "Shoujo não Koro ni Modotta mitai ni" é tema de Detective Conan: The Target XIV
Atarashii porta: Fuyu no Himawari 新しいドア: 冬のひまわり 3 205170
Dia Bom Dia Bom 2 223950
Mind Games 1999 Mind Games c 1 147130 / w "hipnose" é adicionado 45 single "Sunao ni ienakute" (素直に言えなくて)
Sekai ha Kirro Mirai no Naka 世界はきっと未来の中 2 201410
Itai Kurai Kimi ga Yo Afureteiru 痛いくらい君があふれているよ 5 124730
Kono Namida Hoshi ni Nare この涙星になれ cinco 129.700 tema de encerramento "Kasouken no Onna 1" (科捜研の女 1, Investigador Mariko 1)
2000 CORVETTE VERMELHO Get Get Dream Dream CORVETTE VERMELHO 4 241220
Promised You Promised You seis 115.360 música tema do horário nobre da TV Asahi sábado show
2002 Sawayakana Kimi no Kimochi さわやかな君の気持ち 4 69740
2003 Ashita wo Yumemite 明日を夢見て 4 62.049 tema 17 de encerramento Detective Conan
Tojite Hitomi 瞳閉じて 4 44208
Lema Chikakude Kimi no Yokogao Mitetai もっと近くで君の横顔見ていたい 8 50489
2004 Kakegae não Naimono かけがえのないもの 4 46244
Kyou wa Yukkuri Hanaso 今日はゆっくり話そう 5 33384
2005 Hoshi no Kagayaki yo / Natsu wo Matsu Vela não Você ni 星のかがやきよ / 夏を待つセイル (帆) のように duas 79.816 tema de abertura 15 para Detective Conan música Tema / para Detective Conan: estratégia acima Profundezas
2006 Kanashii Hodo Anata ga Suki / Karatto Iko!悲しいほど貴方が好き / カラッといこう! 6 33957 tema 24 de encerramento Detective Conan
Heart ni Hi wo Tsukete ハートに火をつけて 10 26944
2007 Glorious Mind グロリアスマインド duas 84.027 tema de abertura 21 de Detective Conan
2008 Tsubasa wo Hirogete / Ai ha Kuraami no naka de 翼を広げて / 愛は暗闇の中で três 83.694 tema para Detective Conan: Placar Cheio de medo tema de abertura / 22 para Detective Conan (Rearranged de canção original em Adeus Minha solidão Single / Album, usado 17 anos depois de ter sido originalmente gravado). Coberto por Aya Kamiki
2009 Sunao ni ienakute 素直に言えなくて 5 36178 Rearranged versão da canção de engate para segundo single (Fushigi ne ...), formado por Izumi Sakai-se coberto por Mai Kuraki e adicione c / w "Hipnose" de 28 single "Mind Games "
[Editar] Álbuns
# Título Cópias Lançado Vendido
1 Good-bye My Loneliness 1991/03/27 * 253.740
2 Mo Sagasanai (もう探さない, não me procure mais?) * 1991/12/25, 333.080
3 Hold Me 1992/09/02 1065190
4 Yureru Omoi (揺れる想い, Emoção em movimento?) 1993/07/10 2239354
5 Oh My Love 1994/06/04 2002070
6 Forever You (フォーエヴァーユー) 1995/03/10 1773930
7 Hoje é outro dia 1996/07/08 1655430
8 Eien (永远, Eternidade?) 1999/02/17 1149931
9 Toki no Tsubasa (时间 (とき) の翼, Wings of Time?) * 2001/02/15, 371.350
10 Tomatteita Tokei Ima ga Ugokidashita (止まっていた時計が今動き出した, o relógio parou movidos agora?) * 2004/01/28, 212.494
11 para Kimi não Distância (の君と a distância com você?) * 2005/09/07, 151.840
[Editar] Compilações
# Título de Lançamento data cópias vendidas
1 Zard Blend: Sun & Stone 1997/04/23 2004699
2 Best Zard a única coleção: Kiseki 1999/05/28 3034054
3 Best Zard: Memorial solicitadas 1999/09/15 1496804
4 Zard Blend II: * Folha & Snow 2001/11/21, 231.386
Ouro 5 Melhor: 15 º Aniversário * 2006/10/25, 942.220
6 Soffio di Vento: O Melhor dos Izumi Sakai * sellection 2007/08/15, 129.793
7 Brezza di Mare: Dedicado a Izumi Sakai 2007/08/15 * 134.826
8 Pedido Melhor Zard: Memória Beautiful 2008/01/23 * 229.014
9 Collection Zard Único: 20th Anniversary 2011/02/10 N / A
[Editar] DVD
# Título de Lançamento data cópias vendidas
1 O que um belo momento Zard 2005/06/08 * 159.354
2 Carteira Le 1991-2006 Zard 2006/10/25 * 180.027
[Editar] Álbuns ao vivo
# Título de Lançamento data cópias vendidas
1 Zard Cruzeiro e Live 2000/01/26 * 305.550
Que belo momento Concert Tour 2004

* Festival Hall 2004/03/02, Osaka, Prefeitura de Osaka
* Fórum 2004/03/06 Internacional de Tóquio, Tokyo Metropolitan Prefeitura
* Fórum 2004/03/09 Internacional de Tóquio, Tokyo Metropolitan Prefeitura
* 2004/04/05 Câmara Internacional de Kobe, Prefeitura de Hyogo
* Pacifico Yokohama 2004/04/08, Prefeitura de Kanagawa
* Festival Hall 2004/04/30, Osaka, Prefeitura de Osaka
* 2004/05/08 Prefeitura de Aomori Cultural, Prefeitura de Aomori
* 2004/05/10 Hall Sunplaza Sendai, Prefeitura de Sendai
* 2004/06/02 Hall século Nagoya, Aichi Prefecture
* 2004/06/11 Sun Palace em Fukuoka, Fukuoka Prefecture
* Nippon Budokan 2004/07/23, Prefeitura Metropolitana de Tóquio

O que uma bela recordação Concert Tour 2007-2009

* 2007/09/06 Festival Hall de Osaka, Prefeitura de Osaka
* 2007/09/07 Festival Hall de Osaka, Prefeitura de Osaka
* Nippon Budokan 2007/09/14, Prefeitura Metropolitana de Tóquio
* Fórum Internacional de Kobe 2008/01/19 (Salão Internacional), Prefeitura de Hyogo
* Pacifico Yokohama 2008/02/02 (Hall Universidade Provincial), Prefeitura de Kanagawa
* Cidade Izumi 2008/02/10, Prefeitura
* 2008/02/24 Sapporo Fórum Municipal de Educação e Cultura, Prefeitura de Hokkaido
* Saúde & Ishikawa 2008/03/08 Fórum de Pensões, Prefeitura de Ishikawa
* 2008/03/15 Fórum Aichi Saúde e Previdência, Prefeitura de Aichi
* Fórum Popular de Niigata Prefeitura de 2008/03/22, a Prefeitura de Niigata
* Takamatsu Hall 2008/04/05 Sunport (Large Hall), Prefeitura de Kagawa
* Fórum Cidadãos Fukuoka 2008/04/28, Prefeitura de Fukuoka
* Plaza Hiroshima 2008/05/03 Estelle, Prefeitura de Hiroshima
* 2008/05/04 Ehime Fórum Cidadão Prefeitura Cultural (Subhall), Prefeitura de Ehime
* Fórum do Rio 2008/05/23 Doshima, Prefeitura de Osaka
* Fórum do Rio 2008/05/24 Doshima, Prefeitura de Osaka
* Fórum do Rio 2008/05/25 Doshima, Prefeitura de Osaka
* 2008/05/27 Campo Yoyogi National Athletic (Ginásio) Primeiro, Tokyo Metropolitan Prefeitura
* Nippon Budokan 2009/05/27, Prefeitura Metropolitana de Tóquio

1. ^ Adeus Solidão Meu álbum de notas
2. ^ (Japonês) "Zard 坂井泉水さん病院階段から転落死". Nikkan Sports. 2007/05/27. http://www5.nikkansports.com/general/obituary/2007/20070527-39022.html. Obtido 2008/12/27.
3. ^ (Japonês) "浜崎あゆみシングルセールス女性歴代 um 位". Nikkan Sports. 2003/11/10. Arquivado do original em 2003/11/18. http://web.archive.org/web/20031118193722/http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/f-et-tp0-031110-0015.html. Obtido 2008/12/29.
4. ^ (Japonês) "追悼アルバム 1,2 位" Zard と生きていく ". Yomiuri Shimbun. 2007-08-17. http://www.yomiuri.co.jp/komachi/news/mixnews/20070817ok05.htm. Obtido 2008/12/29.
5. ^ [1] (em japonês)
6. ^ Japão Zone - Entretenimento Notícias do Japão: Conheça o novo chefe
7. ^ Pop star Zard Mulher morre após queda
8. ^ Zard cantora Izumi Sakai morre em acidente em 40-MSN Mainichi Daily News
9. ^ 长嶋茂雄名誉监督, B'z, 倉木らが, 坂井さんに追悼コメント Oricon News-Style (em japonês)
10. ^ 13.000 preencher Budokan de memorial Zard concerto Tokyograph (Inglês)

Ligações externas

* (Em japonês) Wezard.net - Site Oficial
* (Em chinês (Taiwan)) Shinkong - Site Oficial em Taiwan
* (Em Inglês) discografia Zard na MusicBrainz

D · V · Ezard
Izumi Sakai
Álbuns de estúdio
Good-bye My Loneliness · Mo Sagasanai · Segure mim · Yureru Omoi "Ah My Love Forever You · · É Hoje Outra Eien · Dia · Toki no Tsubasa · Tomatteita Tokei Ima ga Ugokidashita · Kimi para não Distância
DVDs
Que Zard · Bonito Momento Le Portfólio 1991-2006 · Qual a Beautiful Memory 2007 · Que belo Memória 2009 · Que bela recordação 2009
Outros lançamentos
Zard Blend: · Sun & Stone Melhor Zard Coleção único: · Kiseki Zard Melhor: · Memorial solicitadas Zard Cruzeiro e Vivo: Edição Limitada Live CD · Zard Blend II: · Folha & Snow Melhor Dourado: 15 º Aniversário · Soffio di Vento: Best de Izumi Sakai sellection · Brezza di Mare: Dedicado a Izumi Sakai Pedido Zard · O melhor: Beautiful · Memória Box Premium Zard 1991-2008 Complete · Recolha Zard Single Collection Single: 20 º Aniversário
Concertos
Zard Primeira Live "Hold Me" · Cruzeiro e Live at the Pacific Venus · Qual a · Tour Beautiful Momento Que bela recordação 2007-2009 Harmonia · Tela Zard
Notáveis Singles
· "Makenaide" Omoi Yureru "·" My Friend "·" Você não pode ver! " · "Eien" · "Unmei não Mawashite Roulette", "Mind Glorioso" ·
Artigos relacionados
Registros B Gram-Campo · A · Ver Wands · · Deen "Dan Dan Kokoro Hikareteku"
Obtido em "http://en.wikipedia.org/wiki/Zard"
Categorias: Japonês grupos musicais | Grupos Girl | Grupos musicais criada em 1991
Categorias ocultas: Artigos com hCards | Artigos que contêm texto em japonês
Ferramentas pessoais

http://www7a.biglobe.ne.jp/~hkhkhk/ZARD08.jpg